1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
<i>[RALF ÅNDER DYBT]</i>

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,360
RALF [PÅ TYSK, OPTAGET]:
<i>Nogle af os har arbejde at gøre.</i>

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,720
BEDRÆGER [PÅ TYSK]:
Nogle af os har arbejde at gøre.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,960
<i>[RALF ÅNDER DYBT]</i>

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,040
RALF [OPTAGET]:
<i>Nogle af os har arbejde at gøre.</i>

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Nogle af os har arbejde at gøre.

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
RALF: <i>Typisk.</i>[Fortsætter med at gentage]

8
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
<i>Det er en joke. De siger aldrig
noget på det forbandede sted.</i>

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
<i>De fortæller dig aldrig
hvad de ønsker,</i>

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
<i>så bebrejde dig
for ikke at gøre det.</i>

11
00:00:36,760 --> 00:00:37,880
<i>Forbandet joke.</i>

12
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
RALF:
<i>Skal jeg fortælle dig
hvordan gør du dit arbejde?</i>

13
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
[♪]

14
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[GENTAGELSE FORTSÆTTER PÅ TYSK]

15
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
[GRYNTER]

16
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
[RADIOHEAD'S "ALT
PÅ SIN RETTE STED" SPILLER]

17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
<i>♪ Alt ♪</i>

18
00:01:37,760 --> 00:01:42,160
<i>♪ Alt ♪</i>

19
00:01:42,160 --> 00:02:00,520
<i>♪ På sin rigtige plads ♪</i>

20
00:02:03,040 --> 00:02:17,480
<i>♪ I går vågnede jeg
Sutte en citron ♪</i>

21
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
<i>♪ I går vågnede jeg ♪</i>

22
00:02:19,800 --> 00:02:26,080
<i>♪ Sutte en citron ♪</i>

23
00:02:26,080 --> 00:02:40,360
<i>♪ Alt ♪</i>

24
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
<i>♪ På sin rigtige plads ♪</i>

25
00:02:43,080 --> 00:02:46,600
FRANK [PÅ TYSK]:
Godaften, Ralf.
Er vi forsinket igen?

26
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
[HOSTER]

27
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
Åh, dreng!
Cigaretterne hjælper ikke.

28
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
BEDRÆGER [PÅ TYSK]:
Bare lad det være.

29
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
FRANK:
Ny rygsæk, Ralf?

30
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Alt i orden?

31
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
[♪]

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
[ELEVATOR TALER PÅ TYSK]

33
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
[ELEVATOR KLOKKE RINGER]

34
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
FLORIAN [PÅ TYSK]:
Aften, Ralf.

35
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
BEDRÆGER [PÅ TYSK]:
Hvem er her i dag?

36
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
FLORIAN:
Kun hr. Fest og Jennifer.

37
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
BEDRÆGER:
Hvor vil de have mig til at starte?
Var der nogen, der sagde?

38
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
Ikke til mig.

39
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
Typisk.

40
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
[DÆMPET DIALOG]

41
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
[VAKUUM HIRLING]

42
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
Du har ladet vakuumet køre.

43
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
Revolvermand! Kom ud!

44
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
ELIAS [PÅ TYSK]:
Venligst, lad være!
Behage. Skyd mig ikke.

45
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
[ELIAS RÅDER]

46
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
[SKRIG]

47
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
[SKRIGER PÅ TYSK]

48
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
[SKRIG]

49
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
[♪]

50
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
[ALARM WAILING][KLAMERING]

51
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
[♪]

52
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
<i>♪ Nogle blomster
Kommer aldrig til at blomstre ♪</i>

53
00:09:02,800 --> 00:09:07,280
<i>♪ Og se dagen ♪</i>

54
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
<i>♪ Nogle blomster ♪</i>

55
00:09:09,600 --> 00:09:15,560
<i>♪ Er tilfreds
At ønske deres liv væk ♪</i>

56
00:09:15,560 --> 00:09:19,640
<i>♪ Nogle kan rejse sig ♪</i>

57
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
<i>♪ Og nogle kan falde ♪</i>

58
00:09:23,720 --> 00:09:28,080
<i>♪ Men kun du må ♪</i>

59
00:09:28,080 --> 00:09:31,880
<i>♪ Har nogensinde set mig sandt ♪</i>

60
00:09:31,880 --> 00:09:38,200
<i>♪ Så kun du kan fortælle det ♪</i>

61
00:09:38,200 --> 00:09:43,640
<i>♪ Det er den, jeg er ♪</i>

62
00:09:46,320 --> 00:09:50,280
<i>♪ Det er den, jeg er ♪</i>

63
00:09:50,280 --> 00:09:54,720
<i>♪ Ingen løgn, ingen løgn ♪</i>

64
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
<i>♪ Det er den, jeg er ♪</i>

65
00:09:58,920 --> 00:10:03,280
REPORTER [PÅ TYSK]:
<i>Førsteløberen til at være den næste
Tysklands kansler, Manfred Fest</i>

66
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
<i>forventes at besøge sin søn,
Elias,</i>

67
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
<i>på hospitalet i morges.</i>

68
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
<i>Elias var emnet</i>

69
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
<i>af et mordforsøg
i går aftes,</i>

70
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
<i>hvilke kommentatorer linker</i>

71
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
<i>til Manfred's
anti-immigrationsholdning.</i>

72
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[PÅ TYSK]
Slå dette fra.

73
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
[PÅ TYSK]
Selvfølgelig.

74
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
Jeg mener, det første opkald
var ret positiv.

75
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
Men så her til morgen,
ringede kirurgen

76
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
og sagde, at de skulle opereres
igen på benet.

77
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
[PÅ TYSK]
Hvad gavner du at græde?

78
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
- Ja.
- Nej, jeg stiller dig et spørgsmål?

79
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Vi er på vej derhen nu
før de forbereder ham.

80
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
Hvordan går det i stykker
vil hjælpe Elias?

81
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
For guds skyld,
bare tag dig sammen.

82
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Okay. Farvel.

83
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
[♪]

84
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
MANFRED [PÅ TYSK]:
<i>Hans mor græder
som et barn.</i>

85
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
Hun kunne aldrig kontrollere sig selv.

86
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
[PÅ TYSK]
Skal jeg have kontoret
sende blomster? Måske et kort?

87
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
Sæt noget... kærligt.

88
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Nej, ikke kærlig.

89
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
Vi vil ikke
en misforståelse.

90
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Læg noget...

91
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[INDÅNDER DYBT]

92
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
...positiv.

93
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
ETA tre minutter.

94
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
SCHMIDT [OVER RADIO]:
<i>Roger det.</i>

95
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
Jeg er ked af det... det er kontoret.

96
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
Vil du give en reaktion

97
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
til det seneste
Ulle Dag Charles historie?

98
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
Jeg kan sige nej.
Det er til de britiske medier.

99
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
[PÅ ENGELSK]
For briterne? Nå...

100
00:12:53,680 --> 00:12:57,440
Denne mand, Ulle Dag Charles
rigtige navn Suleiman,

101
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
som han foretrækker ikke at bruge,
forståeligt nok,

102
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
er en opmærksomhedssøgende svindel.

103
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
Hver gang har han et nyt stykke
software til salg,

104
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
han lover det vil
redde verden,

105
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
når alt hvad han vil
ødelægger det.

106
00:13:09,720 --> 00:13:13,080
Ulle Dag Charles er en forræder
til Vesten og dets værdier.

107
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
[♪]

108
00:14:12,440 --> 00:14:16,720
[PUSTER DYBT ud]

109
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
[SKUD]

110
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
[SKUD]

111
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
[PROTESTERERE, SANGER PÅ TYSK]

112
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
[HAMLER]

113
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
[PÅ TYSK]
Gribbe.

114
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
Har de ingen sjæle?

115
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
PROTESTOR [PÅ TYSK]:
Fest, du er fascist!

116
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
Hvilken rabalder.

117
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
[♪]

118
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
Bliv venligst i køretøjet, sir.

119
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
Også dig, frøken.

120
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
[PUSTER DYBT ud]

121
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
Vi tager afsted
at gøre dette hurtigt.

122
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
Når kandidaten
stiger ud af bilen,

123
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
Jeg vil have ham gennem den dør
på ti sekunder.

124
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
Har du det?

125
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
[SKUD]

126
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

127
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
[SKRIG]

128
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
Skydespil!

129
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
[MÆNGDE RÅDER]

130
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
[SIRENE GRÆNENDE]

131
00:17:37,560 --> 00:17:42,000
Tjek den 30-etagers bygning
sydøst for vores position.

132
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
Skytten er sandsynligvis
på 16. eller 17. etage.

133
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
[♪]

134
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
[ALT-J'S "TESSELLATE" SPILLER]

135
00:17:55,720 --> 00:17:59,480
<i>♪ Bid klumper ud af mig ♪</i>

136
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
<i>♪ Du er en haj
Og jeg svømmer ♪</i>

137
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
<i>♪ Mit hjerte dunker stadig
Mens jeg bløder ♪</i>

138
00:18:08,080 --> 00:18:12,120
<i>♪ Og alle dine venner
Kom og snuse ♪</i>

139
00:18:12,120 --> 00:18:16,200
<i>♪ Trekanter
Er min yndlingsform ♪</i>

140
00:18:16,200 --> 00:18:20,160
<i>♪ Tre point
Hvor to linjer mødes ♪</i>

141
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
<i>♪ Tå til tå, ryg mod ryg
Lad os gå ♪</i>

142
00:18:23,280 --> 00:18:27,480
<i>♪ Min elskede, det er meget sent ♪</i>

143
00:18:27,480 --> 00:18:32,680
<i>♪ Indtil morgenen kommer ♪</i>

144
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
<i>♪ Lad os tesellere ♪</i>

145
00:18:34,240 --> 00:18:36,680
[ALARM WAILING]

146
00:18:50,480 --> 00:18:57,400
<i>♪ Gå alene, min blomst ♪</i>

147
00:18:59,080 --> 00:19:06,080
<i>♪ Og behold min helhed
Dejligt du ♪</i>

148
00:19:06,080 --> 00:19:13,080
<i>♪ Vilde grønne sten
Alene, min elsker ♪</i>

149
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
[SIRENER VÆRER]

150
00:19:15,200 --> 00:19:22,120
<i>♪ Og hold os på mit hjerte ♪</i>

151
00:19:24,360 --> 00:19:27,920
<i>♪ Tre kanoner og en går af ♪</i>

152
00:19:27,920 --> 00:19:32,120
<i>♪ Man er tom
Man er ikke hurtig nok ♪</i>

153
00:19:32,120 --> 00:19:36,400
<i>♪ En forbrænding, en rød, et grin ♪</i>

154
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
<i>♪ Søg i gravene
Mens kameraet snurrer ♪</i>

155
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
<i>♪ Stykker af dig
Vil synke ned til sæler ♪</i>

156
00:19:44,640 --> 00:19:49,760
<i>♪ Spæk rig på sorg
De vil nosh dig op ♪</i>

157
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
<i>♪ Ja, de vil nosh
Kærligheden væk ♪</i>

158
00:19:51,720 --> 00:19:57,000
<i>♪ Men det er rimeligt at sige
Du vil stadig forfølge mig ♪</i>

159
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
<i>♪ Trekanter
Er min yndlingsform ♪</i>

160
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
<i>♪ Tre point
Hvor to linjer mødes ♪</i>

161
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
<i>♪ Tå til tå, ryg mod ryg
Lad os gå ♪</i>

162
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
<i>♪ Min elskede, det er meget sent ♪</i>

163
00:20:12,360 --> 00:20:17,400
<i>♪ Indtil morgenen kommer ♪</i>

164
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
<i>♪ Lad os tesellere ♪</i>

165
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
[ALARM WAILING]

166
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
<i>Bombe!</i>

167
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
[KLAMRING]

168
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
[BILALARM BLIRKER, TUTER]

169
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
[♪]

170
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
PADDY:
Den er lige kommet ind.
Jeg vidste, du ville se den.

171
00:21:18,480 --> 00:21:24,200
Russisk 2000 MG.
Ikke noget man ser hver dag.

172
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Hmm, serienummeret
arkiveret.

173
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Tja, terrorister
er ikke helt dumme.

174
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Så er det
den ægte artikel?

175
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
Ja, det ligner den ægte vare.

176
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
Selvom den brasilianske
og egyptiske knockoffs

177
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
er næsten lige så gode i disse dage.

178
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Meget flot pistol.

179
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
Okay, lad os se om det er en af dem
vores belgiske forhandlere.

180
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
Der skal være en til
her et sted.

181
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
Det er de ikke altid
helt dumt,

182
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
men det er de ikke
smart heller.

183
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
Bingo.

184
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
PADDY:
Har du set dette?

185
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
Hvor er det?

186
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Tyskland.

187
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
SJAKAL:
Det er en absolut
smuk ting.

188
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
KRASNER:
Du ved, jeg kunne have sendt
dem til dig og, øh...

189
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
reddede dig
rejsen.

190
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
Hvad og savner at se alt dette,
nej tak.

191
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
Kristus, puslespillet
noget særligt.

192
00:22:25,000 --> 00:22:28,440
Ja, det er det.
Desværre ikke til salg.

193
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
Det har jeg dog
et smukt Killarney sæt...

194
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
[KLIKER]
...det er jeg måske
overtalt til at skille sig af med.

195
00:22:34,760 --> 00:22:36,160
- Fortsæt så.
- KRASNER: Denne vej.

196
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Kristus...

197
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
Herr Krasner,
med den største respekt...

198
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
KRASNER:
Mm-hm?

199
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
...Jeg skal væk herfra
før jeg går konkurs.

200
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
[KRASNER KLIKER]

201
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
REPORTER [OVER TV]:
<i>Teknisk iværksætter,
Ulle Dag Charles, eller UDC som...</i>

202
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
PAUL: Hej. <i>...han foretrækker at blive kendt,</i>

203
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
<i> fik hans formuer til at udvikle sig...</i> Hej.

204
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
<i>...nye teknologier at levere</i> Er du okay?

205
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
PAUL:
Ja, jeg har det godt.
Hvordan har du det?

206
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
<i>UDC har for nylig
sendte chokbølger</i>

207
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
<i>gennem markederne...</i> Ja.

208
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
<i>...med meddelelsen...</i> Ja. Vil du have et glas?

209
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
<i>...af et nyt stykke software.</i> Jeg har det godt. Tak.

210
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
<i>Ulle Dag Charles,
hvad er dette</i>

211
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
<i>mystisk ny software,
Flod?</i>

212
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
UDC:
<i>River er en revolutionær
teknologi, der tillader...</i>

213
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
Hvordan er avisen?

214
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
Jeg fandt endelig på en ny
overskriften på det, faktisk.

215
00:23:32,640 --> 00:23:33,720
- Ja?
- Ja.

216
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
- Hvad er det?
- Det hedder,

217
00:23:35,200 --> 00:23:38,680
"Problematisk vold
og selvforfatterskab:

218
00:23:38,680 --> 00:23:43,200
Den messianske 'fælder'
og det tragiske." Tak.

219
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
[KLIKER]
jeg ved ikke hvad--

220
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
Hvad gør det
men i virkeligheden?

221
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Kom nu, du lærte skydevåben,
du ved hvad det betyder.

222
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
[HAMLER]

223
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
Hvor er Jasmine? Lektier?

224
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Hjemmearbejde, præcis.

225
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
REPORTER:
<i>Hvorfor er en grundlægger
af milliardærklubben</i>

226
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
<i>vender sig mod sin medspiller
milliardærer?</i>

227
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Kan vi finde noget
om Fest-drabet, tak?

228
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
Hvad, kom nu, det her er UDC.
Du burde være over det hele.

229
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
Han har 240 mio
følgere.

230
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
- Nogle mennesker tror, ​​han er Gud.
- Ja, inklusive ham.

231
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
- Se på ham.
- Man ved aldrig med denne fyr.

232
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
Hvis-hvis denne software gør det
hvad det skal,

233
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
det vil vise os, hvor alle

234
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
de store penge kommer fra
og hvor det går hen.

235
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
Som hvis han gør det her, det her
kunne blive rigtig interessant.

236
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
Ja, men det er ikke interessant
lige nu.

237
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
Nogen er blevet myrdet - Nå, det er det faktisk for mig.

238
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
Kan du... Nej!

239
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
Det kan du ikke
bare kom her--
Giv mig det.

240
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
Åh. Fint, fint, fint.
Tag den.

241
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
Wow, ingen respekt
for din mand, ikke?

242
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
Tak.

243
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
NYHEDSlæser [OVER TV]:
<i>Ifølge politiets kilder,</i>

244
00:24:31,240 --> 00:24:33,600
<i>Festen blev afholdt
med en enkelt kugle</i>

245
00:24:33,600 --> 00:24:36,680
<i>affyret af en snigskytte
fra lang rækkevidde.</i>

246
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
<i>Det er endnu ikke bekræftet
hvis myndigheder</i>

247
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
<i>har været i stand til at finde
en mistænkt eller...</i>

248
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
Aften, mor. <i>...hvor mange mennesker</i>

249
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
<i>var involveret i angrebet.</i> Hej, hvordan har du det?

250
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
- Hvordan var skolen?
- Godt.

251
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
Godt... Godt.

252
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Kan du huske, hvad der er
sker i morgen aften?

253
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
Ja.

254
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
Forældrelæreraften.

255
00:24:54,840 --> 00:25:00,080
Ja. Ja. Jeg kommer.

256
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
- Godt.
- Okay.

257
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Okay...

258
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
<i>Fest besøgte sin søn,
Elias Fest,</i>

259
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
<i>ved Saint Elizabeth
hospital,</i>

260
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
<i>som havde lidt skader
dagen før.</i>

261
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
jeg tilbød. Hun vil have dig.

262
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
<i>...en forbindelse
mellem disse hændelser,</i>

263
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
<i>danner en bredere sammensværgelse
mod familien Fest.</i>

264
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
[♪]

265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
[MOTOR STARTER]

266
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Pas.

267
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
Ja.

268
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
Ved du,
det er første gang

269
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
som jeg nogensinde er blevet spurgt om
for et pas

270
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
krydse imellem
Tyskland og Frankrig.

271
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
Hvor kommer du fra?

272
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
Øh, Nürnberg.

273
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
Bor du i Nürnberg?

274
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
Øh nej. Jeg bor i Paris.

275
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
Hvad lavede du
i Nürnberg?

276
00:25:49,400 --> 00:25:52,640
Jeg var på besøg
nogen på forretningsrejse.

277
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
Er det din bil?

278
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
Nej, det er en udlejning.

279
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Åbn støvlen.

280
00:26:09,240 --> 00:26:10,880
Åbn den, tak.

281
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
Hvad sker der her?

282
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
Intet at bekymre sig om.

283
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
[TRUK LUKKER]

284
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
Hvad er der i æsken?

285
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
Ah, så dette,
derfor var jeg i Nürnberg.

286
00:26:43,360 --> 00:26:48,240
Dette er et Jacques-sæt.

287
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
Elfenben er helt på forhånd forbudt.

288
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
Og det er, øh--
Det er utrolig sjældent.

289
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
Så jeg samler på disse ting.

290
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Vent her.

291
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
- Du kan gå.
- Mange tak.

292
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Hav en god aften.

293
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
Tak.

294
00:28:00,880 --> 00:28:04,480
[GABRIELS' "SKYLD" SPIL]

295
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
<i>♪ Morgen bliver til nat ♪</i>

296
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
<i>♪ Og så natten
Bliver dagen ♪</i>

297
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
<i>♪ Jeg kan ikke følge med
Med tiden ♪</i>

298
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
<i>♪ Jeg bliver ved med at tabe ♪</i>

299
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
<i>♪ Bliv stadig ved med at håbe
For den sejr ♪</i>

300
00:28:18,520 --> 00:28:22,760
<i>♪ Og det kan du ikke
Skift mening ♪</i>

301
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
<i>♪ Ikke en slave
Hvis jeg allerede har fri ♪</i>

302
00:28:30,880 --> 00:28:35,560
<i>♪ Ikke en fange
Hvis det er der, jeg vil være ♪</i>

303
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
<i>♪ Åh-la-la-la-la-la ♪</i>

304
00:28:37,960 --> 00:28:40,840
<i>♪ Så kalder mængden ♪</i>

305
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
<i>♪ Åh-la-la-la-la-la ♪</i>

306
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
<i>♪ Hvem fanger mig
Når jeg falder ned? ♪</i>

307
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
<i>♪ Slentrer ned i disse haller ♪</i>

308
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
<i>♪ Af rullende terninger
Og vandfald ♪</i>

309
00:29:00,560 --> 00:29:06,200
<i>♪ Jeg kan ikke lade være med at smile ♪</i>

310
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
Hvad er det seneste
på Fest-optagelserne?

311
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
Uh, rapporten er
bogstaveligt talt bare kom ind.

312
00:29:11,160 --> 00:29:12,840
Skulle være på din skærm nu.

313
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
Enkelt skud i hovedet.
En masse pladder.

314
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
Sikke et godt skud.

315
00:29:17,440 --> 00:29:21,160
- Nej, det kan ikke være rigtigt.
- Hvad?

316
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
BIANCA:
Tre tusinde, otte hundrede
og femten meter.

317
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
Det-det er ikke muligt.

318
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
Nå, det er hvad
siger tyskerne.

319
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
Og vi ved, hvor præcist
tyskerne er.

320
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
BIANCA:
Hvad sker der?

321
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
DAMIAN:
De har ringet
et møde om det.

322
00:29:34,240 --> 00:29:36,360
Osi. Osi...

323
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
Det burde jeg være
ved festmødet.

324
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Du får en komplet briefing
bagefter.

325
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
Nej, nej, nej, nej.
Jeg vil ikke have en fuldstændig briefing.

326
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
- Snipers er mit plaster.
- Jeg har ikke tegnet navnene.

327
00:29:45,680 --> 00:29:49,080
Godt. Vent, vent, vent.
Hvem gjorde det? Var det Isabel?

328
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Det går jeg ud fra.

329
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
Vent... Se.
Er Jordan derinde?

330
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
Jordan.

331
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
Hvad ved Jordan
om snigskytter?

332
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
Jeg skal være derinde.

333
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
Hvem er det overhovedet?

334
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
LECKNER:
<i>Den yderste højrefløj giver skylden
Islamiske ekstremister.</i>

335
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
Werner Leckner,
den tyske efterretningstjeneste.

336
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
LECKNER:
<i>I aftes var der
brandstiftelse</i>

337
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
<i>om moskeer i Hamborg,
Berlin og Dresden.</i>

338
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
<i>Og der har været optøjer i
forskellige dele af landet.</i>

339
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
ISABEL:
Det er åbenbart
meget alarmerende, Werner,

340
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
og som du ved,
udenrigsministeren

341
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
var en personlig ven
af familien Fest.

342
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
Han er meget chokeret.
Som vi alle er.

343
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
Hvad har du brug for fra os?

344
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
<i>Vi laver ikke
eventuelle antagelser</i>

345
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
<i>om nationaliteten
af snigskytten,</i>

346
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
<i>så vi kontakter os</i>

347
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
<i>til alle vores internationale
partnere for assistance.</i>

348
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
Der har været mange
spekulationer om skuddet.

349
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
Har du
en bekræftet afstand?

350
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
<i>Ja, faktisk, um...</i>

351
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
<i>Fra boligblokken
hvor skuddet blev taget</i>

352
00:30:41,400 --> 00:30:46,600
<i>til hospitalsdøren, hvor Fest
blev ramt er, øh, 3815 meter.</i>

353
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Er du sikker på det?

354
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
Fordi verdensrekorden
for et bekræftet drab

355
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
med snigskytteriffel
er 3540 meter.

356
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
Ukraine 2023.

357
00:30:57,800 --> 00:31:00,640
- Fik du hentet våbnet?
- LECKNER: <i>Nej.</i>

358
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
Okay, så snigskytten
tog den med.

359
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
<i>Dette er den mistænkte, der forlader
lejlighedsbygningen,</i>

360
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
<i>to minutter og 52 sekunder
efter skuddet blev affyret.</i>

361
00:31:07,680 --> 00:31:09,800
Men, øh, undskyld.
Hvor er riflen?

362
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
Han brød det ned
og læg den i posen.

363
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Åbenbart.

364
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Kan vi få dimensioner, tak?

365
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
Tasken er mindre end
60 centimeter høj.

366
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
- Så?
- Tac-50 tønden

367
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
er 737 millimeter,

368
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
og det er den korteste rundt
i denne kategori.

369
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
Denel-tønden
er en hel meter lang.

370
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
Riflens
ikke i posen.

371
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
Hvis det var i posen,
vi ville se tønden stikke ud.

372
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
Han efterlod det.

373
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
LECKNER:
<i>Nej, retsmedicinerne fandt ingen spor
af et våben på stedet.</i>

374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
Når en snigskytte finder en riffel...

375
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
en der tillader ham
at lave et skud på den afstand,

376
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
den riffel er en keeper.

377
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
Han går aldrig
at efterlade det.

378
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
Hvilket betyder
han tog den med sig.

379
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
Og hvis han tog det med sig,
så skal den i den pose.

380
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Jeg følger ikke med, Bianca.

381
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
Du sagde posen
er ikke stor nok?

382
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
Hvilket betyder
riflen er skræddersyet.

383
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
Tønden kom i to dele.

384
00:32:08,320 --> 00:32:12,720
En tønde i to dele
er våbenmagerens hellige gral.

385
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Hvis riflingen var ude
den mindste fraktion,

386
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
det ville kompromittere skuddet.
Det er umuligt.

387
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
Der er en våbenmager, der har været
har prøvet at gøre dette i årevis.

388
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
Han hedder Norman Stoke.

389
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
Er Mr. Stoke britisk?

390
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
BIANCA:
nordirsk.

391
00:32:29,120 --> 00:32:33,640
Jeg formoder, at de tæller
som britisk. For nu.

392
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
Ved vi, hvor Mr. Stoke er?

393
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
Kan vi få en speciel filial
at øse ham op?

394
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
Han har været på flugt siden
Mordet i Stockholm i 2018.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
- Hvor uheldigt.
- Men jeg har et aktiv.

396
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
Jeg ved, jeg kan finde ham.

397
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
OSI:
Hvad gavner det os?

398
00:32:48,080 --> 00:32:52,960
Nå, våbenmager laver våben.
Gunmaker sælger pistol til lejemorder.

399
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Meget spekulativt.

400
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
<i>Det er dog et spor.</i>

401
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
<i>Og for at være ærlig,
dem har vi ikke mange af.</i>

402
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
<i>Bonjour. Bonjour.</i>

403
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
JAKAL [PÅ FRANSK]:
Gare du Nord, tak.

404
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
Bianca.
Et øjeblik, tak.

405
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
[SUK]

406
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
[HAMLER]

407
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Det er altid smigrende

408
00:33:41,760 --> 00:33:44,080
når tyskerne kommer og spørger
for vores ekspertise.

409
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
[KLIKER]

410
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
Selvom det ville være
lidt pinligt

411
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
hvis våbenmageren
viser sig at være britisk.

412
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
Hvem præcist
er dette Norman Stoke?

413
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
Stoke startede
lave maskingeværer

414
00:33:55,760 --> 00:33:59,920
for loyalistiske paramilitære tilbage
i 80'erne i East Belfast.

415
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
Norman og hans bror Larry

416
00:34:01,440 --> 00:34:05,120
dræbte mere end et dusin
uskyldige katolske civile.

417
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Larry blev til sidst fanget
og kom i fængsel

418
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
men blev løsladt
under fredsaftalen.

419
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
Øh, han er nu en håndhæver
for en bande narkohandlere.

420
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
Norman i mellemtiden,
perfektioneret sit håndværk

421
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
og gjorde pistolen brugt
i attentatet i Stockholm.

422
00:34:19,280 --> 00:34:21,720
Hvordan ville du gå frem
finde Norman Stoke?

423
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
Jeg har et aktiv i Belfast.

424
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
Kodenavn Sparrow.

425
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
Jeg har hørt gode ting
om dig, Bianca.

426
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
Svig ikke mig.

427
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
Ja.

428
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
[♪]

429
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
[MEDDELELSE PÅ FRANSK]

430
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
[TELEFON RINGER]

431
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
- PAUL: Hej.
- BIANCA: Hej...

432
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
PAUL [OVER TELEFON]:
<i>Du ligner
er du i en lufthavn?</i>

433
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
Ja, undskyld.

434
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
<i>Men hvad med forældreaften?</i>

435
00:36:29,320 --> 00:36:31,800
Så jeg går ud fra
kommer du ikke?

436
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
BIANCA [SUK]:
<i>Det er en ting i sidste øjeblik.</i>

437
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
[HAMLER]
Du ved, hun virkelig har arbejdet
hendes sokker af denne periode.

438
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg har det forfærdeligt over det.

439
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.

440
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
<i>Du kunne prøve
fortæller hende selv.</i>

441
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
Paul, jeg kan ikke, jeg kan ikke.
Jeg er lige kommet til Belfast,

442
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
og jeg er - jeg er allerede forsinket
til et møde.

443
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
<i>Kan du gøre det, tak?</i>

444
00:36:50,880 --> 00:36:53,000
Okay. <i>Se, jeg vil gøre mit bedste</i>

445
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
<i>for at komme på det sidste fly.</i> Okay.

446
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
Okay? Jeg er ked af det.

447
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
<i>Okay farvel, farvel.</i>

448
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
Okay, farvel.

449
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
[MEDDELELSE PÅ FRANSK]

450
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
[♪]

451
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
Da jeg så dit nummer,
Jeg fik næsten et slagtilfælde.

452
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
Troede jeg havde set
den sidste af jer.

453
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
Det er længe siden.

454
00:39:01,240 --> 00:39:02,640
Hvordan har du haft det?

455
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Hvad vil du,
Nadine?

456
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Hvordan går det med familien?

457
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Lad min familie stå uden for det.

458
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
Hvis Larry vidste, hvem jeg talte
til, ville han dræbe mig.

459
00:39:24,640 --> 00:39:28,440
Men du er forsigtig?
Kan du huske protokollerne?

460
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
Ja.
God.

461
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
Så er der ingenting
for dig at bekymre dig om.

462
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
Hvornår var sidst Larry
talte med sin bror, Norman?

463
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Ikke siden han forsvandt.

464
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Fortæller du mig sandheden,
Alison?

465
00:39:47,680 --> 00:39:51,040
Jeg ved, at brødrene er tætte,
og jeg skal finde Norman nu.

466
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Ikke mit problem.

467
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
Det er i høj grad dit problem.

468
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
For hvis du ikke hjælper mig
find Norman,

469
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
du skal tilbage i fængslet.

470
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
[HAMLER]
Er du gift?

471
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
Nej.
Børn?

472
00:40:16,320 --> 00:40:18,800
Nej.
Karriere kvinde.

473
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
Det er skrevet
over hele dig.

474
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
Hvis du havde en mand,

475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
du ville vide, at mænd har
deres små hemmeligheder.

476
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
Nå, det er en lille hemmelighed
Jeg vil med.

477
00:40:30,360 --> 00:40:33,680
Du skal finde ud af det
hvor Norman er. I dag.

478
00:40:45,440 --> 00:40:47,880
Jeg kan ikke bare spørge Larry
ud af det blå.

479
00:40:47,880 --> 00:40:49,760
Han vil være mistænksom.

480
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
Jeg skulle arbejde op til det.

481
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
Du har mit nummer.

482
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
Jeg forventer at høre fra dig
i aften.

483
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
[♪]

484
00:41:02,440 --> 00:41:03,400
Kan jeg gå nu?

485
00:41:06,480 --> 00:41:08,360
Det er et frit land.

486
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
[FLØJTE BLÆSER]

487
00:42:45,920 --> 00:42:48,280
VOICEMAIL:
<i>Dette er Alison,
læg en besked.</i>

488
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
[VOICEMAIL BIPPER]

489
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
Alison, det er Nadine.

490
00:42:52,960 --> 00:42:55,520
Jeg har ikke hørt fra dig,
og jeg er meget skuffet.

491
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
Ring til mig.

492
00:42:58,080 --> 00:42:59,000
Nadine?

493
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
Åh, kontor-joke.

494
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
[KLIKER]

495
00:43:07,840 --> 00:43:10,240
Hør skat, jeg er så ked af det.

496
00:43:10,240 --> 00:43:13,040
Du ved, om forældreaften.
Det er jeg virkelig.

497
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
[SUK]

498
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
[♪]

499
00:44:53,440 --> 00:44:55,000
SJAKAL:
Vend ikke om.

500
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
Kom du alene?

501
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
Ja, jeg fulgte din
instruktioner til punkt og prikke.

502
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
Hvem er målet?

503
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
Ulle Dag Charles. UDC.

504
00:45:17,520 --> 00:45:19,400
Kan du komme til ham?

505
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
Det vil koste.

506
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
Jeg nævnte en vejledende pris
på ti millioner dollars.

507
00:45:29,640 --> 00:45:31,720
Gang det med ti
og så måske

508
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
vi kan have
en samtale.

509
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
[HAMLER]

510
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
Det er meget dyrt
samtale.

511
00:45:39,720 --> 00:45:41,360
Halvdelen i kommission,
halvdelen ved afslutning.

512
00:45:41,360 --> 00:45:43,240
Alt sammen rimeligt
betalte udgifter.

513
00:45:43,240 --> 00:45:46,360
Nå, jeg må rådføre mig
mine kolleger om det.

514
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
Hej?

515
00:45:57,200 --> 00:45:58,640
Alison, det er Nadine.

516
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
Du skulle ringe til mig
i går aftes.

517
00:46:00,280 --> 00:46:01,520
Jeg har brug for at høre fra dig.

518
00:46:04,280 --> 00:46:07,360
Uh, giv mig alt, hvad vi har
på Alisons datter, Emma.

519
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
- Kopi.
- Ja?

520
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
Ja, ja. På den.

521
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
OSI:
BND mener--

522
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
BND tror på vores snigskytte
troede han ville finde Manfred

523
00:46:23,080 --> 00:46:26,560
ved Fest Und Fest Unternehme
kontorer aftenen før.

524
00:46:26,560 --> 00:46:30,160
Men Manfred var der ikke,
så han skød sin søn, Elias.

525
00:46:30,160 --> 00:46:33,200
Manfred var altid
det egentlige mål.

526
00:46:33,200 --> 00:46:37,080
Elias blev brugt som lokkemad
at lokke Manfred på hospitalet.

527
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
OSI:
Det ville kræve meget
af forudgående planlægning.

528
00:46:39,360 --> 00:46:41,400
Nå, al planlægning er forud.

529
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
[SUK]
Hvordan gik det med Belfast?

530
00:46:44,720 --> 00:46:47,440
BIANCA:
Mit aktiv samarbejder ikke.

531
00:46:47,440 --> 00:46:51,280
Jeg tror, vi skal være kreative
på denne.

532
00:46:51,280 --> 00:46:56,000
Hun har en datter, Emma.
En studerende i London.

533
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
Involveret i en radikal
venstreorienteret gruppe.

534
00:46:58,960 --> 00:47:01,240
Jeg tror, jeg kan se
hvor du vil hen med dette.

535
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
Det skal vi være
meget forsigtig

536
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
om sanktionering
denne form for operation.

537
00:47:12,880 --> 00:47:17,080
PROTESTERER [SANDER]:
UDC! UDC! UDC! UDC!

538
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
- PROTESTER: Hvad vil vi?
- ALLE: Sandheden om penge!

539
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
- PROTESTER: Hvornår vil vi have det?
- ALLE: Nu!

540
00:47:21,840 --> 00:47:26,640
PROTESTERER:
UDC! UDC! UDC! UDC!

541
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
PROTESTOR:
River er her for at gøre det klart...

542
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
ALLE:
...du kan ikke vaske
dine penge her!

543
00:47:30,800 --> 00:47:34,760
PROTESTORER:
UDC! UDC! UDC! UDC!

544
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
Ja, det er hende
i det lyserøde tørklæde.

545
00:47:36,720 --> 00:47:39,040
GILLESPIE:
Skal jeg vente
for hende til at handle?

546
00:47:39,040 --> 00:47:40,960
Nej. Bare gå og hent hende.

547
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
Fint af mig.

548
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
Frøken, du forårsager
en forhindring

549
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
på en offentlig motorvej.

550
00:47:54,400 --> 00:47:56,360
Hvis du ikke rejser dig
og flyt lige nu,

551
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
du er ansvarlig for anholdelse.

552
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
Hvorfor går du ikke
og gøre noget nyttigt

553
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
som at arrestere de fede katte...

554
00:48:05,760 --> 00:48:07,280
Jeg truer dig ikke, frøken.

555
00:48:07,280 --> 00:48:09,200
Nå, okay, det burde du
prøv at være hvor jeg er...

556
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
Det er en trussel.
Det er en trussel for mig.

557
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
Jeg er fornuftig.

558
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
Jeg hæver ikke stemmen
på den måde, du er.

559
00:48:21,440 --> 00:48:23,560
Jeg er ligeglad med din lov,
Jeg er ligeglad!

560
00:48:23,560 --> 00:48:26,680
Okay, det er nok.
Få dem op. Tak!

561
00:48:30,640 --> 00:48:34,960
Få hænderne fra mig! Lackey!
Hvis gader?

562
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
ALLE:
Vores gader!

563
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
EMMA:
Hvis gader?

564
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
ALLE:
Vores gader!

565
00:48:38,640 --> 00:48:39,760
EMMA:
Hvis gader?

566
00:48:39,760 --> 00:48:40,960
ALLE:
Vores gader!

567
00:48:40,960 --> 00:48:55,320
- Hvis gader?
- ALLE: Vores gader!

568
00:49:01,120 --> 00:49:03,480
Du er i meget alvorlige problemer,
Emma.

569
00:49:03,480 --> 00:49:06,000
GILLESPIE:
<i>Du er i meget alvorlige problemer.</i>

570
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
Vi har fire vidner
hvem så dig

571
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
smide flasken
hos politibetjenten.

572
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
Vi har fire vidner

573
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
hvem så dig kaste flasken
hos politibetjenten.

574
00:49:16,720 --> 00:49:18,560
Hvilken flaske?

575
00:49:18,560 --> 00:49:21,920
Hvad taler du om?
Ingen smed noget.

576
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
GILLESPIE:
Du spurgte ikke engang
om betjenten.

577
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
- Hun kom slemt til skade.
- Jeg smed ingen flaske.

578
00:49:26,760 --> 00:49:29,840
Betjenten vil tabe
hendes højre øje.

579
00:49:29,840 --> 00:49:33,280
GILLESPIE:
<i>Hun vil miste sit højre øje,
da du ikke spurgte.</i>

580
00:49:33,280 --> 00:49:37,760
Bare en ung kvinde,
gør sit arbejde.

581
00:49:37,760 --> 00:49:40,960
Hvordan får det dig til at føle,
Emma?

582
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
Du finder på det her.

583
00:49:43,400 --> 00:49:48,040
Så fuck lige ud.
Og jeg vil have en advokat.

584
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
<i>Jeg har ret til en advokat.</i>

585
00:49:50,640 --> 00:49:52,120
Du kan ringe til din mor.

586
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
Du kan ringe
din mor.

587
00:49:56,280 --> 00:50:00,200
[♪]

588
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
Denne vej, tak.

589
00:50:25,120 --> 00:50:26,760
Fuck af mig!

590
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
Kom derind!

591
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
Hvor er min advokat?

592
00:50:29,240 --> 00:50:32,400
Hvor er min advokat?
Dette er ulovligt!

593
00:51:51,640 --> 00:51:52,720
[GASPS]

594
00:51:54,280 --> 00:51:56,120
[PÅ SPANSK]
Hvad laver du her?

595
00:51:56,120 --> 00:51:57,960
Hvad laver du her?

596
00:51:57,960 --> 00:52:00,120
Åh! [GRNER]

597
00:52:00,120 --> 00:52:01,640
[PÅ ENGELSK]
Åh, min Gud.

598
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
[KLIKER]

599
00:52:06,240 --> 00:52:08,240
Jeg forventede dig ikke
indtil næste uge.

600
00:52:08,240 --> 00:52:11,080
[HAMLER]
Hvad og miss Carlito's
fødselsdag. Det sker ikke.

601
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
[TALER SPANSK]

602
00:52:16,200 --> 00:52:19,120
[♪]

603
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
Tal med mig.

604
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
IAN:
Hun var sådan her
da jeg fandt hende.

605
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
Hun er stadig i live.
Jeg har ringet til paramedicinerne.

606
00:52:28,960 --> 00:52:30,720
[PUSTER DYBT ud]

607
00:52:34,240 --> 00:52:37,080
VOICEMAIL:
<i>Ved tonen,
optag venligst din besked.</i>

608
00:52:37,080 --> 00:52:41,280
Bianca, vi har en seriøs
problem med din elev.

609
00:52:57,840 --> 00:52:59,320
Hvad fanden foregår der?

610
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
Hun faldt sammen.
De tror, ​​det er et hjerteproblem.

611
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
De har stabiliseret hende.
De tror, ​​hun vil klare det.

612
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
Jeg er den ledsagende officer.

613
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
Emma. Hold da op, okay.

614
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
Du skal nok klare dig.

615
00:53:33,760 --> 00:53:36,000
[TASTATUR BIPPER]

616
00:53:37,840 --> 00:53:40,240
[SCALA og KOLACNY BRØDRE'
"UNDER DET HELE" SPILLER]

617
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
<i>♪ Alt hvad jeg gør ♪</i>

618
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
<i>♪ Jeg kan stadig mærke dig ♪</i>

619
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
[SIRENER VÆRER]

620
00:53:49,160 --> 00:53:53,160
<i>♪ Alt hvad jeg gør ♪</i>

621
00:53:53,160 --> 00:53:57,840
<i>♪ Jeg kan stadig mærke dig ♪</i>

622
00:53:59,560 --> 00:54:03,520
<i>♪ Alt hvad jeg gør ♪</i>

623
00:54:03,520 --> 00:54:08,200
<i>♪ Jeg kan stadig mærke dig ♪</i>

624
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
<i>♪ Følelsesløs hele vejen igennem ♪</i>

625
00:54:13,360 --> 00:54:19,560
<i>♪ Jeg kan stadig mærke dig ♪</i>

626
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
[MASKINALARM VÅRER]

627
00:54:22,600 --> 00:54:23,520
Hvad sker der?

628
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
Hun er anholdt.

629
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
Jeg vil chokere hende.

630
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
BIANCA:
Lad mig hjælpe.

631
00:54:32,600 --> 00:54:34,120
PARAMEDISK:
Opladning.

632
00:54:35,400 --> 00:54:39,280
[DEFIBRILLATOR HINKER]

633
00:54:39,280 --> 00:54:40,680
Stå klart.

634
00:54:40,680 --> 00:54:42,120
Chokerende.

635
00:54:44,320 --> 00:54:48,920
<i>♪ Jeg er trods alt død ♪</i>

636
00:54:48,920 --> 00:54:54,160
<i>♪ Efter alt hvad jeg har prøvet ♪</i>

637
00:54:54,160 --> 00:54:58,600
<i>♪ Du er stadig inde ♪</i>

638
00:54:58,600 --> 00:55:00,840
[MASKINALARM
FORTSÆTTER BLÆRE]

639
00:55:00,840 --> 00:55:04,440
<i>♪ Alt hvad jeg gør ♪</i>

640
00:55:04,440 --> 00:55:09,120
<i>♪ Jeg kan stadig mærke dig ♪</i>

641
00:55:10,880 --> 00:55:14,920
<i>♪ Alt hvad jeg gør ♪</i>

642
00:55:14,920 --> 00:55:30,200
<i>♪ Jeg kan stadig mærke dig ♪</i>

643
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
[HAMLER]

644
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
[JORDAN RAKEI'S
"VENN ELLER FJENDE" SPELER]

645
00:55:49,360 --> 00:55:51,840
<i>♪ Hvis en ven
Eller en fjende ♪</i>

646
00:55:51,840 --> 00:55:54,680
<i>♪ Eller i det mindste
En du har kendt ♪</i>

647
00:55:54,680 --> 00:55:59,960
<i>♪ Forsvinder fra jorden
Af denne sfære ♪</i>

648
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
<i>♪ Så først da
Vil du vide det ♪</i>

649
00:56:02,680 --> 00:56:05,560
<i>♪ Det er en version af dig selv ♪</i>

650
00:56:05,560 --> 00:56:09,960
<i>♪ Vil forsvinde
Og dukke aldrig op igen ♪</i>

651
00:56:12,320 --> 00:56:17,720
<i>♪ Hvad end det er
Uanset hvad du sagde ♪</i>

652
00:56:17,720 --> 00:56:22,760
<i>♪ Vil det gøre ondt at række ud
Her for at gøre det godt igen? ♪</i>

653
00:56:22,760 --> 00:56:28,400
<i>♪ Ved at løbe tør for tid
Uden for tid til en gave ♪</i>

654
00:56:28,400 --> 00:56:32,600
<i>♪ Jeg vil vise min kærlighed
Til det sidste ♪</i>

655
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
<i>♪ Uden for tid til en gave fra Gud ♪</i>